I.1 · Мутт и Ют, памятники образец
лиговреи
ливреи + Лиговка + the Liberties; петербургский квартал вместо дублинского
- ливреирус.
Форменная одежда слуг; у Джойса liveries — ещё и coyne and livery, постой и прокорм солдат за счёт жителей.
- Лиговкатопоним
Лиговка — Лиговский проспект и квартал вокруг него в Петербурге: пара к дублинскому кварталу.
- the Libertiesтопоним
Старый квартал Дублина у собора Святого Патрика; он слышится в liveries.
Значение
«Здесь, где лиговреи, — Мономарх», — показывает Мутт. У Джойса liveries — ливреи, а заодно the Liberties, старый квартал Дублина у собора Святого Патрика, и coyne and livery, обычай ставить солдат с конями на прокорм к жителям, — пара к sylvan coyne двумя строками выше. По-русски Дублин оборачивается Петербургом: в ливреях, по всей видимости, проступает Лиговка, а через фразу над Фонтанкой появится Чижик-пыжик.
Контекст
Здесь, где лиговреи, — Мономарх. Там, где мамзели млеют, — Чижик-пыжик писал.Мутт показывает здешние памятникиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Here where the liveries, Monomark.FW 16.36–17.1