I.1 · летописи, 566 год образец
любокопытство
любопытство + копыто ← cowrieosity (curiosity + cowrie); тяга к обуви
- любопытстворус.
Старица бежит «ублажить своё любопытство»: у Джойса sothisfeige her cowrieosity.
- копыторус.
Копыто вклинилось в любопытство: в корзине найдётся обувь.
- cowrieosityангл.
Curiosity + cowrie: раковины каури служили деньгами, и любопытство обещает поживу.
Значение
Старица заглядывает под рогожку, «как бежала ублажить своё любокопытство», и находит полную коробушку башмаков. В джойсовом cowrieosity любопытство звенит раковинами каури, первобытными деньгами, — находка оборачивается богатством. По-русски в слово вошло копыто, и вороные скороходы из той же фразы ступают в нём заранее.
Контекст
…глядь под рогожку Кошницы своея, как бежала ублажить своё любокопытство, и, вот те крест, обрела себя полным-полной коробушкой…летописи, 566 год: находка в корзинеЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
as she ran for to sothisfeige her cowrieosity and be me sawlFW 14.2–3