I.1 · корябая пташка, дом пташки образец
хоутка
хатка + Хоут + house + Howth; избушка пташки под горой
- Howthтопоним
Хоут — гористый полуостров над Дублинским заливом, голова спящего великана книги.
- хаткарус.
Хатка — избушка ← house: у Джойса houthse, дом с Хоутом внутри.
Значение
Пташка живёт в «свечной хоутке», где окошек — месяц с денёчком. У Джойса houthse: дом (house) с Хоутом, полуостровом над Дублином, который в книге служит головой спящему великану. По-русски Хоут влез в хатку, и сразу за ней — «под горою, под Кудыкиной горою».
Контекст
Это свечная хоутка, окошек в ней — месяц с денёчком, и все продувные. Под горою, под Кудыкиной горою.дом пташки под Кудыкиной гороюЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
It’s a candlelittle houthse of a month and one windies.FW 10.27–28