I.1 · падение, вопросы после радуги образец
исеть
Изольда + есть + река Исеть + Iseut; Изольда, ставшая уральской рекой
- Изольдаимя
Изольда, у Джойса в старофранцузской форме Iseut, — возлюбленная сэра Тристрама. По реестру перевода её имя — Исеть.
- is itангл.
«Это оно?»: Iseut у Джойса звучит как вопрос is it, а по-русски в Исети слышно «есть».
- Исетьтопоним
Река на Урале: течёт через Екатеринбург к Тоболу.
Значение
После битвы и радуги текст спрашивает: «Исеть это?» Джойсово Iseut читается и как имя Изольды, и как вопрос is it, а рядом немецкое was ist. По-русски вопрос «А что есть?» сам приводит к Исети, и Изольда, как Анна Ливия, становится рекой. Её дублинская часовня, Chapelizod, в переводе — Исетская Лавра.
Контекст
А что есть? Исеть это? Ерь были ливнестоки? Стародубы ныне почиют в торфе…вопросы после радугиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
But was iz? Iseut? Ere were sewers?FW 4.14