I.1 · строитель Финнеган, присловья образец
пророктор
пророк + проректор + provost; учёный насмешник в пустыне
- пророкрус.
Рядом бедуины, гора и Чермное море — края Моисея и Мухаммада.
- проректоррус.
Заместитель ректора; у Джойса provost — глава колледжа, как в дублинском Тринити.
Значение
«Не то быть нам, как тот пророктор»: у Джойса that provost scoffing — университетский начальник, который насмехается. По-русски проректор меняет одну букву и становится пророком, а его зубоскальство переносится в пустыню, к Чермному морю. Учёный насмешник и пророк оказываются одним лицом.
Контекст
Не то быть нам, как тот пророктор, что зубоскалит, бедуинствуя меж чёртом и Чермным морем.присловье о пророктореЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Otherways wesways like that provost scoffing bedoueen the jebel and the jpysian seaFW 5.22–23