I.1 · Глинубиная книга, из пупа Вишну образец
барамазадье
Брахма + Рама + зад + Ramsbottom; край позади алтаря
- Брахмасанскр.
Бог-творец: по индийскому мифу он рождается на лотосе, выросшем из пупа Вишну, — отсюда «рывком из пупа его».
- Рамаимя
Седьмое воплощение Вишну, герой «Рамаяны»; у Джойса он в Ramasbatham.
- баранрус.
От барана: Ramsbottom у Джойса — городок в Ланкашире, а по частям ram’s bottom, «бараний зад».
- bottomангл.
«Зад»; Bottom — ещё и ткач из «Сна в летнюю ночь», которому приставили ослиную голову.
Значение
«Но рывком из пупа его — камышиной до самого запрестолья Барамазадья»: из пупа Вишну тянется лотос, а rush у Джойса — и рывок, и камыш, и перевод передаёт его дважды. Стебель достаёт до reredos, заалтарной стены, Ramasbatham — там, где Рама сошёлся с ланкаширским Рамсботтомом. По-русски в слове сошлись Брахма, Рама и зад, а окончание сделало из него край, как Поморье или Заречье.
Контекст
Но рывком из пупа его — камышиной до самого запрестолья Барамазадья.«Глинубиная книга», после буддийской цепиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
But with a rush out of his navel reaching the reredos of Ramasbatham.FW 18.28–29