I.1 · поминки, звон по Дублину образец
голублин
голубь + Дублин ← Taube + Dublin; слёзный сизый город
- Taubeнем.
«Голубь»: у Джойса Taubling — Дублин с немецким голубем внутри.
- Дублинтопоним
Город спящего; «слёзный сизый» стоит на месте старого присловья dear dirty Dublin, «милый грязный Дублин».
Значение
Ночь вызванивает «звон по слёзному сизому Голублину». У Джойса teary turty Taubling — старое dear dirty Dublin, где dear стало слезой, dirty — горлицей, turtle, а Dublin — немецким голубем, Taube. По-русски голубь поселился в самом имени города, сизый, как сизарь, и слёзный, как звон по покойнику.
Контекст
Сказывая сказку про белого бочка, вызванивая звон по слёзному сизому Голублину. Молитва перед мясоедом.поминки: сказки и звон над спящимЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Tilling a teel of a tum, telling a toll of a teary turty TaublingFW 7.5–6