I.1 · пранкцарица, вторые сорок лет образец
грустианин
грусть + христианин + tristian; печальный новообращённый
- грустьрус.
У Джойса tristian: в нём латинское tristis и французское triste, «печальный».
- христианинрус.
Новая вера близнёнка: Christian в tristian.
- Тристанимя
Его имя в романе толкуют от triste: Тристан родился в горе, мать умерла при родах. По-русски на месте Тристана — грусть.
Значение
Вторые сорок лет кончаются обращением: «и стал он грустианином». Первого похищенного, Тристофера, сделали лодырянином, второго, Хилари, — грустианином: каждый близнёнок получает веру наперекор своему имени. Хилари, чьё имя по-латыни значит «весёлый», становится печальным христианином, а Тристофер, в чьём имени звучит triste, — праздным лютеранином.
Контекст
…и совратила его во единоверную всенадёжную, и стал он грустианином.сказка о пранкцарице: второе обращение близнёнкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she provorted him to the onecertain allsecure and he became a tristianFW 22.16–17