I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
кургантасы
курган + тарантас + Rollright + Rolls-Royce; могила на колёсах
- курганрус.
Земляная насыпь над древней могилой: русская родня мегалитов из перечня Джойса.
- Rollright Stonesтопоним
Роллрайт — кольцо древних камней в Оксфордшире: rollsrights у Джойса.
- тарантасрус.
Старинная дорожная повозка на длинных дрогах.
- Rolls-Royceангл.
Роллс-ройс — вторая половина rollsrights: древний камень и дорогая машина в одном слове.
Значение
Перечень ужасов города построен парами: древнее погребение или святилище и повозка. Первым у Джойса идёт rollsrights — кольцо камней Роллрайт и роллс-ройс. По-русски курган, насыпь над древней могилой, срастается с тарантасом, и седая старина катит по мостовой.
Контекст
…тут тебе и вальхоромные ужасы кургантасов, дрожек, громкамней, гробиток, трамтарарамов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
the wallhall’s horrors of rollsrights, carhacks, stonengensFW 5.30–31