Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · падение, конец абзаца образец

финникс

Финн + феникс + finish + Phoenix Park; конец, за которым воскресение

  1. Финнимя

    Финн Мак Кул, великан ирландских сказаний, и Финнеган, упавший со стены.

  2. фениксгреч.

    Птица, которая сгорает и встаёт из пепла; строкой выше «ясень лёг золой».

  3. finishангл.

    Конец: Джойсово phoenish — phoenix и finish, фарс приходит к финишу.

  4. Phoenix Parkтопоним

    Феникс-парк в Дублине, место грехопадения героя; имя парка обычно выводят из ирландского fionn uisce, «светлая вода», — опять Финн.

  5. felix culpaлат.

    «О счастливая вина» пасхального гимна: грехопадение благо, раз за ним искупление. У Джойса O foenix culprit, в переводе — «О Финникс повинный!».

Значение

Фарс падения не скоро «придёт к застольному вековечному финниксу» — у Джойса setdown secular phoenish, где конец, finish, неотделим от феникса, птицы, которая встаёт из пепла. По-русски в феникса вселился Финн, и конец героя оборачивается его воскресением. Слово вернётся в главе возгласом «О Финникс повинный» — так Джойс переделывает felix culpa, счастливую вину грехопадения.

Контекст

…и не так-то скоро сей фарс на нонешний раз придёт к застольному вековечному финниксу.последние слова абзаца о падении
Читать в главе: эпизод 02, «Падение»

В оригинале

shall the pharce for the nonce come to a setdown secular phoenishFW 4.16–17

Связано