I.1 · Мутт и Ют, несметные жизни образец
снеготечь
снег + течь + flowflakes; снегопад, который течёт рекой
- снегопадрус.
Густо, как снегопад: только «-пад» сменился на «-течь».
- flowflakesангл.
Snowflakes, «снежинки», в которых snow сменилось flow, «поток».
- рекатечьрус.
Тот же глагол, что в первом слове книги, «рекатечь» — riverrun.
Значение
Жизни ниспали «густо, как снеготечь». У Джойса flick as flowflakes — thick as snowflakes, только снег обернулся потоком. По-русски снегопад сменил падение на течение, и в слове слышна «рекатечь», первое слово книги: снег здесь тоже течёт, как река.
Контекст
…ниспала у сего лукоморья, густо, как снеготечь, письмусором из хлябей небесных, как пустынный колдуран…диалог Мутта и Юта: несметные жизни, ниспавшие на берегЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
flick as flowflakes, litters from aloftFW 17.27–28