I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
ключицы
ключица + ключ + clavicures; кость, названная по ключу
- clavicuresангл.
Clavicles, «ключицы», переиначенные Джойсом; в корне — латинское clavis, «ключ».
- ключрус.
Ключица и названа по ключу, как латинская clavicula, «ключик»; через три слова в перечне — настоящие «ключи».
Значение
Среди добычи пташки — «ключицы да шалопатки»: кости, подобранные на поле боя. Джойсово clavicures — те же ключицы, слегка переиначенные, а латинское clavicula, от которого идёт и английское слово, значит «ключик». Кости и ключи лежат в одном мешке.
Контекст
…фляжки под всеми флагами, ключицы да шалопатки, карты, ключи да поленницы полушек…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
flasks of all nations, clavicures and scampulars, mapsFW 11.20