I.1 · Глинубиная книга, змеи и святой Патрик образец
ангелтер
Англетер + ангел ← Toucheaterre, Angleterre; Англия, откуда приползли змеи
- Angleterreфр.
«Англия» по-французски. У Джойса Toucheaterre, где «треугольная» земля подсказывает angle; по-русски в Англетере переставлены две буквы.
- ангелрус.
Змей Эдема — падший ангел. Каламбур старый: по преданию, папа Григорий Великий назвал юных рабов-англов ангелами.
Значение
Змеи приходят в Ирландию из Англии, «что за мокрой степью», то есть из-за моря. По-русски Англия стала страной ангелов, а змеи пришли оттуда, «взросшие среди райского трюма запретных плодов», — из Эдема, где был свой падший ангел.
Контекст
Пришли они на наш остров из треугольного Ангелтера, что за мокрой степью, взросшие среди райского трюма запретных плодов…змеи на островеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
They came to our island from triangular Toucheaterre beyond the wet prairieFW 19.13–14