I.1 · Хмырь Чипнер, портрет хозяина образец
великопадун
велико- + падун ← grandfallar: grand + faller; великан, который падает
- grandангл.
В grandfallar Джойса — grandfather, «дед», и grand fellow, «молодчина».
- великанрус.
Велико- подсказывает великана: хозяин — двойник исполина Финнегана.
- fallerангл.
«Тот, кто падает»: grand faller — великий падун, как Финнеган, чьё падение начинает книгу.
Значение
Хозяин сутулится — «горбом горбунится, плечами сник — такой уж он великопадун». У Джойса grandfallar: дед и молодчина, но прежде всего великий падун, ещё один Финнеган, которому суждено упасть. Русское слово сложено как «болтун» или «шатун»: падать — его постоянное занятие.
Контекст
…горбом горбунится, плечами сник — такой уж он великопадун, — а при нём рябая жёнка в пикантном положении…портрет нового хозяина: сутулостьЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
humphing his share of the showthers is senken on him he’s such a grandfallarFW 29.5–7