I.1 · строитель Финнеган за работой образец
калигулировал
калькулировал + Калигула; расчёт с императорским безумием
- калькулироватьрус.
Вычислять, высчитывать: строитель прикидывает высоту башни. У Джойса calculate.
- Калигулаимя
Римский император I века, прославленный жестокостью и безумными затеями.
Значение
Строитель высчитывает «по таблице умноженья вершки и кружки» — высоту башни вперемешку с выпивкой. В расчёт вписан Калигула, самый известный безумец среди римских императоров: так считает тот, кто задумал небоскрёб от сущего ничего.
Контекст
…которую обиходно облюбовал, калигулировал он, бывало, как Хорив Чингис Эгберт, по таблице умноженья вершки и кружки…Финнеган высчитывает башнюЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
he would caligulate by multiplicables the alltitude and malltitudeFW 4.32–33