I.1 · музейная, сражение образец
мобилиция
мобилизация + милиция + mobbily; войско, собранное всем миром
- мобилизациярус.
Призыв под ружьё; у Джойса mobbily — с mob, «толпой».
- милициярус.
По-латыни militia — войско; по-русски милицией звали и народное ополчение.
Значение
«Их мобилиция» — у Джойса their mobbily, войско пополам с толпой. Русское слово сводит мобилизацию с ополчением, и армия выходит собранной всем миром: в 1812 году так и было.
Контекст
…это смоляне в деле, это их мобилиция, это Паниково поле. Боже Вязьмогущий! Лис-то малоярослабец!экскурсия по музейной: сражение после залпаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
this is their mobbily, this is panickburnsFW 9.25