I.1 · корябая пташка, земля под водой образец
голубоголый
голубой + голый + glabrous; гладкий лик залитой земли
- голубойрус.
Цвет воды: земля «из края в край залита», и вместо лица у неё голубая гладь.
- голыйрус.
Гладкий, без растительности: «ни сучка ни бровинки» на этом лике.
- glabrousангл.
«Безволосый, гладкий»: у Джойса glaubrous phace — лицо без брови и ресницы.
Значение
Земля под водой, и «ни сучка ни бровинки на сем голубоголом лике Его Шельмочества Водомира». У Джойса nare a hairbrow nor an eyebush on this glaubrous phace: лицо владыки вод безволосо, как разлив. По-русски голубизна воды и нагота срослись на общем «гол».
Контекст
…и ни сучка ни бровинки на сем голубоголом лике Его Шельмочества Водомира, она займёт огонька…хвала пташке: земля под водойЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
nare a hairbrow nor an eyebush on this glaubrous phace of Herrschuft WhatarwelterFW 12.8–9