I.1 · поминки, кто на блюде лежит образец
кружка калинкина
Калинкин завод + кружка ← a glass of Dublin ale; пиво вместо эля
- Калинкинтопоним
Калинкинский пивоваренный завод у Калинкина моста в Петербурге, славный своим пивом.
- Danu U’Dunnellимя
У Джойса эль «Дану У’Даннелла»: в имени — Дану, праматерь ирландских богов, и ирландская фамилия.
- glassангл.
«Стакан»: у Джойса a glass of … ayle, по-русски — пивная кружка.
Значение
Последний вопрос загадки — что у него в хвосте? — «Кружка Калинкина, пенославный двублинский эль». У Джойса это стакан «пенославного старого дублинского эля» Дану У’Даннелла. Как хлеб Кеннеди стал филипповским, так и дублинское питьё получило петербургскую марку — калинкинское пиво, а «эль» остался рифмой к «хмелю».
Контекст
А что у него в хвосте за хмель? Кружка Калинкина, пенославный двублинский эль.загадка о том, кто лежит на блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
A glass of Danu U’Dunnell’s foamous olde Dobbelin ayle.FW 7.12