I.1 · строитель Финнеган, падение с лестницы образец
мастабабом
мастаба + бом + tomb; удар падения как похоронный звон
- мастабаараб.
«Скамья» по-арабски: так зовут плоские гробницы Древнего Египта, предшественницы пирамид.
- Mastabatoomангл.
У Джойса в мастабу вросла tomb, «гробница»: падение сразу и погребение.
- бомрус.
Удар колокола и грохот падения; в той же фразе он отзовётся в «отбомкал».
Значение
Финнеган падает по слогам — «Тим», «Там», «Туп», — и удар тут же оборачивается погребением: «Мастабабом, мастабадом». Египетская гробница звенит по нему, как колокол, и следом идёт присловье о женитьбе: «оженился мужик, отбомкал он — и вся недолга», у Джойса when a mon merries his lute is all long.
Контекст
Тим! Он запнулся на лествице. Там! Он дал дуба. Туп! Мастабабом, мастабадом: оженился мужик, отбомкал он — и вся недолга.падение Финнегана: тим, там, тупЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
Mastabatoom, mastabadtomm, when a mon merries his lute is all long.FW 6.10–11