I.1 · Эхоландия, взгляд на Самого образец
новый бугор — хорошо забытый старый
«новое — хорошо забытое старое» + бугор ← old butte new; холм всегда тот же
- butteангл.
Одинокий холм с крутыми склонами: Сам лежит в пейзаже холмом, как спящий великан.
- old but newангл.
Old butte new слышится как old but new — «старый, но новый».
- новое — хорошо забытое староерус.
Поговорка, в которой «новое» уступило место холму.
Значение
«Глянь сам на Самого»: Сам лежит в пейзаже холмом, и холм этот всякий раз видится заново. У Джойса see the old butte new — увидеть старый холм новым, и в butte прячется but: «старое, но новое». Поговорка о новом как хорошо забытом старом принимает бугор, и в ней проступает круговорот всей книги: новое — то же старое, вернувшееся по кругу.
Контекст
Известное дело. Глянь сам на Самого: новый бугор — хорошо забытый старый. Дблн. Пм. Нк. О. О.Эхоландия: взгляд на СамогоЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
It is well known. Lokk for himself and see the old butte new.FW 13.13–14