I.1 · корябая пташка, ребус жизни образец
разгрешит
разрешит + грех + solve and salve; решит загадку и отпустит грехи
- разрешитьрус.
Решить задачу, а в церковном языке — разрешить от грехов, отпустить их.
- грехрус.
Одна вставленная буква — и разрешение загадки становится отпущением грехов.
- salveангл.
«Утешить, уврачевать», а по-латыни — «здравствуй»; у Джойса в паре solve and salve, «решит и исцелит».
Значение
Искомая живоятность «разрешит и разгрешит» ребус жизни — у Джойса solve and salve, два глагола с разницей в одну гласную. Русская пара тоже держится на одной букве, и раз «разрешить» в церковном смысле значит отпустить грехи, разгадка жизни оборачивается исповедью.
Контекст
…чтоб вычихнуть живоятность, что разрешит и разгрешит жизни ребусловный ребус, и скачут вкруг его серёдки…смотр холмикам: ребус жизниЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
a likelihood that will solve and salve life’s robulous rebusFW 12.33–34