I.1 · Глинубиная книга, из чего сделан папирус образец
увещевает завернувшийся
увещай + Завернувшийся + rapt; пророк, закутанный в плащ, наставляет
- Завернувшийсяараб.
74-я сура Корана, аль-Муддассир, в переводе Крачковского. Её открывают слова «О завернувшийся! Встань и увещай!».
- raptангл.
Rapt — «восхищенный, в экстазе», на слух wrapped — «завёрнутый»: пророк в миг откровения.
- warnангл.
«Предостерегать»: в английских переводах Корана — Arise and warn, «Встань и увещай».
Значение
В скобках слово берёт сам пророк. У Джойса the rapt one warns: rapt, «восхищенный», звучит как wrapped, «завёрнутый», а сура о завёрнутом в плащ велит ему встать и увещевать. Перевод взял готовое русское имя суры, и ремарка читается как ссылка на Коран — сразу после Алкорана.
Контекст
…в Алкоране толку нет. Ибо вот (увещевает Завернувшийся) из чего только мздан и сделан папирус: из скрыток, намёток да опечаток.конец Глинубиной книги: из чего сделан папирусЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made ofFW 20.10–11