I.1 · строитель Финнеган, камень с небес образец
черепахнулся
черепаха + шарахнуться + hurtle + turtle; камень рухнул кувырком
- черепахарус.
Turtle в hurtleturtled; по-английски turn turtle — «перевернуться вверх дном».
- шарахнутьсярус. разг.
Рвануться в сторону или с размаху удариться: у Джойса hurtle — «нестись с грохотом».
Значение
Белейший камень «черепахнулся с небес» — у Джойса whitestone hurtleturtled out of heaven. Это Чёрный камень Каабы: по преданию, он упал из рая белее молока и почернел от людских грехов, отсюда и муэдзины, что «норовят очернить» его. В глаголе камень и грохается, и кувыркается, перевёрнутый, как черепаха на спине, — падает, как Финнеган со стены.
Контекст
…что норовят очернить белейший камень, какой только черепахнулся с небес.белый камень, упавший с небесЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
the whitestone ever hurtleturtled out of heavenFW 5.17–18