I.1 · корябая пташка, поле битвы образец
унылобоянные
унылый + Боян + бранные + bleak + bard + battlefields; поля былой брани
- bleakангл.
«Голый, унылый, безотрадный»: у Джойса bleakbardfields.
- Боянимя
Вещий Боян, певец из «Слова о полку Игореве» ← bard, «бард».
- бранные полярус. устар.
Поля брани ← battlefields: «боянные» звучит как «бранные».
Значение
Поля, по которым ходит пташка, «унылобоянные». У Джойса bleakbardfields — унылые поля битвы (battlefields), в которые затесался бард. По-русски бардом стал вещий Боян из «Слова о полку Игореве», и чужое поле битвы получило древнерусского певца.
Контекст
Всамделишная самобранка унылобоянных полей! Под семью своими ротщитами лежит один, Ампиревун.поле битвы после сраженияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
A verytableland of bleakbardfields!FW 10.34