I.1 · корябая пташка, павший император образец
ротщиты
Ротшильд + щиты + рота + wrothschields; семь щитов над павшим
- Ротшильдимя
Банкирский дом Ротшильдов; фамилия значит «красный щит» — по вывеске их дома во Франкфурте.
- ротарус.
Рота — воинский строй: щиты стоят ротой.
- shieldsангл.
У Джойса wrothschields: щиты (shields, нем. Schild) с гневом (wroth).
Значение
Павший Ампиревун лежит «под семью своими ротщитами». У Джойса wrothschields: щиты, гнев (wroth) и Ротшильды, чья фамилия сама значит «красный щит». По-русски от Ротшильда осталось начало, к нему приросли щиты, а в начале слышна ещё и рота: деньги, оружие и строй в одном слове.
Контекст
Под семью своими ротщитами лежит один, Ампиревун. Глава его обочь. Щит на персях.павший на поле битвыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Under his seven wrothschields lies one, Lumproar.FW 10.35