I.1 · Глинубиная книга, буддийская цепь образец
имяобраз
имя + образ + нама-рупа; четвёртое звено буддийской цепи
- намасанскр.
«Имя»: первая половина санскритского nāmarūpa.
- рупасанскр.
«Форма, облик»: вторая половина nāmarūpa — тело, всё видимое.
- nameformангл.
Калька Джойса с санскрита: name + form.
Значение
Четвёртое звено буддийской цепи — нама-рупа, «имя-и-форма»: человек как связка названия и облика, ума и тела. Джойс перевёл его дословно — nameform, и перевод делает так же, только форму называет образом. Глагол при нём церковный — «обрящет», как в «ищите и обрящете»: буддийская цепь пересказана языком славянской Библии.
Контекст
…что тиснет тисненье, что вяжет веденье, что обрящет имяобраз, что точит толк, что сводит связи…«Глинубиная книга», цепь из двенадцати звеньевЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
that knits knowledge that finds the nameform that whets the witsFW 18.25