I.1 · строитель Финнеган, толки о падении образец
колляпсус
коллапс + ляпсус + lapsus; обвал от собственной оплошности
- коллапсрус.
Обрушение, внезапный упадок сил: collapse у Джойса.
- ляпсусрус.
Промах, оплошность; слово взято из латыни.
- lapsusлат.
«Падение, скольжение, ошибка»: в толках о падении строителя и промах значит падение.
Значение
Одни толкуют, что строителю «прилетело полкирпича с браком», иные винят «колляпсус задних его обетов». У Джойса collupsus of his back promises: обвал задних построек, back premises, и нарушенные обещания разом. Обрушение срастается с ляпсусом, а латинское lapsus и значит «падение» — стена рухнула от промаха самого строителя.
Контекст
Мабуть, прилетело полкирпича с браком, как одни говорят, а могёт, всему виной колляпсус задних его обетов, как иные на то глядели.толки о том, отчего упал ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
or it mought have been due to a collupsus of his back promises, as others looked at itFW 5.27–28