I.1 · летописи, отчего пропал писец образец
мирозиждитель
мир + Зиждитель + worldwright; Творец как строитель мира
- worldwrightангл.
Мастер, который делает мир: wright — «мастер», как в shipwright, «корабел».
- Зиждительцерк.-слав.
Создатель, Творец: от «зиждити» — строить.
- мирозданиерус.
Мир, устроенный как постройка: Мирозиждитель — тот, кто его возвёл.
Значение
Тот, кто, быть может, помешал писцу, — сам Творец, у Джойса worldwright: мастер, который делает мир, как корабел делает корабли. Русский ответ собран из церковного «Зиждителя» и «мира» и сам собой читается через «мироздание». Бог-громовержец оказывается строителем, как и Финнеган, чьё падение тоже начинается с грома.
Контекст
…то ли сатрапалящий Мирозиждитель из превышнейших эмпиреев (перуном, словом) землю глаголом потряс…отчего пропал писец: гнев небесЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
or the sultrup worldwright from the excelsissimost empyrean (bolt, in sum) earthspakeFW 14.18–20