I.1 · Глинубиная книга, книга закрывается образец
доколе добро
доколе + Добро, буква Д + Daleth, «дверь»; пока буква не закроет книгу
- доколецерк.-слав.
«До каких пор, пока»: у Джойса till.
- Доброст.-слав.
Имя буквы Д в старой азбуке: аз, буки, веди, глаголь, добро.
- Dalethевр.
Далет — четвёртая буква еврейского алфавита; её имя значит «дверь».
Значение
Абзац о книге кончается фразой «доколе Добро, махамагома, иже отверзе, той и затворит оную» — и отдельным словом «Дверь». У Джойса till Daleth: еврейская буква, чьё имя значит «дверь», закрывает книгу, и фраза обрывается словом Dor. Перевод ставит на её место букву Д славянской азбуки, Добро, а последним словом за точкой остаётся «Дверь», тоже на Д.
Контекст
…(да помрачится брением чело разлучающего!), доколе Добро, махамагома, иже отверзе, той и затворит оную. Дверь.конец абзаца о книге: книга закрываетсяЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
till Daleth, mahomahouma, who oped it closeth thereof the. Dor.FW 20.17–18