I.1 · Мутт и Ют, знакомство образец
ютут
Ют + тут + Yutah; пришелец окликает и сам себя называет
- Ютимя
Jute — ют, из германского племени, что вместе с англами и саксами приплыло в Британию; а сама пара Мутт и Ют восходит к американскому комиксу «Mutt and Jeff».
- тутрус.
«Здесь»: «Ют тут» — и оклик, и отклик на перекличке.
- Yutahангл.
Возглас Юта у Джойса: в нём и его имя, и американский штат Юта, Utah.
Значение
С этого оклика начинается разговор Мутта и Юта: Ют здоровается и тут же себя называет. У Джойса Yutah — имя Юта и американский штат Юта, Utah, в одном возгласе. По-русски имя срослось с «тут», и вышло «Ют тут» — приветствие и представление разом.
Контекст
Ют. — Ютут!встреча Мутта и Юта, первая репликаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Jute.— Yutah!FW 16.10