I.1 · музейная, Кутузингтон при параде образец
великая подвязка вольностей
Великая хартия вольностей + орден Подвязки; парадный наряд Кутузингтона
- Великая хартия вольностейлат.
Magna Carta, грамота 1215 года, которой бароны ограничили власть английского короля; в формуле подменено одно слово.
- орден Подвязкиангл.
Высший рыцарский орден Англии; его кавалером был Веллингтон, вторая половина Кутузингтона.
- magnateангл.
«Магнат, вельможа»: у Джойса magnate’s gharters — подвязки магната, в которых слышна Magna Carta.
Значение
В музее Кутузингтон стоит во всём параде, и среди шпор, лосин и галош на нём — «великая подвязка вольностей». Джойсово magnate’s gharters соединяет Великую хартию вольностей, грамоту 1215 года, с орденом Подвязки, которым был пожалован Веллингтон; перевод меняет в формуле одно слово, и хартия становится предметом туалета.
Контекст
…и своих утюжелезных лосинах, и своих шевардиновых лаптях, и своей великой подвязке вольностей, и своём бахчисарайском парадном…музейная: Кутузингтон во всём парадеЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
and his quarterbrass woodyshoes and his magnate’s ghartersFW 8.19