I.1 · мирвольная отчина, четыре летописца образец
сильвестранный
Сильвестр + странный + peragrine; летописец-странник
- Сильвестримя
Игумен Выдубицкого монастыря, в 1116 году переписавший «Повесть временных лет».
- странныйрус.
Чудной и, по корню, странствующий: странный, как странник.
- peragrineангл. · ирл.
Peregrine — «странствующий, чужеземный» и английское имя двоих из Четырёх мастеров, О’Клери и О’Дуигнана.
Значение
Второй летописец в ряду — Сильвестр, редактор «Повести временных лет». У Джойса на его месте peragrine: странник Перегрин, имя двоих из Четырёх мастеров. Русское слово находит странника в собственном корне: странный и странник растут из одного «стран-».
Контекст
Ну а теперь, после всего этого несторического и сильвестранного, то ли пименитого, то ли никоничного, возведём уши наши, очи тьмы…начало абзаца об отчине: прощание с летописямиЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Now after all that farfatch’d and peragrine or dingnant or clere lift we our earsFW 14.28–29