Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · летописи, четыре записи образец

аз, веди, глаголь, добро

буквы-цифры кириллицы ← Unum, Duum, Triom, Quodlibus; счёт записей

  1. Unumлат.

    «Одно»: аз, первая буква кириллицы, означала и единицу.

  2. Duumлат.

    «Два»: веди — 2. Буки пропущена: числового значения у неё не было.

  3. Triomлат.

    «Три»: глаголь — 3.

  4. Quodlibusлат.

    Вместо «четырёх» у Джойса quodlibet — «что угодно»; добро — 4.

  5. аз буки ведицерк.-слав.

    Имена первых букв издавна читают как фразу: «аз буки веди, глаголь добро есте» — «я знаю буквы, слово — благо».

Значение

Четыре записи летописи пронумерованы: у Джойса латинским счётом, который к четвёртому числу сбивается на quodlibet, по-русски — буквами-цифрами кириллицы. В скобках при каждой записи месяц: еврейские адар, нисан, таммуз и мархешван переведены древнерусскими — Хоутенем, березозолом, червенем и листопадом, а праздник кущей Суккот стал Покровом. Даже без буки названия букв звучат как старинная азбучная фраза о слове и добре.

Контекст

Аз. (Хоутень.) Горбульба, водружённая на ратмана… Веди. (Березозол.) Башмак… Глаголь. (Червень.) Русая девица… Добро. (Листопад.)летописи: счёт четырёх записей
Читать в главе: эпизод 09, «Летописи»

В оригинале

Unum. (Adar.) … Duum. (Nizam.) … Triom. (Tamuz.) … Quodlibus. (Marchessvan.) … (Succoth.)FW 13.24–28

Связано