I.1 · падение, битва образец
белорубаки
белые + рубаки + рубахи + Whiteboys; ирландские повстанцы в белом
- Whiteboysангл.
«Белые ребята» — тайное общество ирландских крестьян XVIII века: на ночные налёты они надевали белые рубахи.
- рубахарус.
Белые рубахи поверх одежды — та примета, по которой Whiteboys получили имя.
- рубакарус.
В тексте стоит «из Белорубак»: в этой форме слышны и рубаки, удалые бойцы, — Джойсовы boys.
Значение
Булатовы выкатапуляют каннибаллистику «из Белорубак с Хоудой Головы» — у Джойса out of the Whoyteboyce of Hoodie Head, то есть из Whiteboys с Хоутской головы. Ирландские повстанцы носили белые рубахи, и русское имя взято прямо с их одежды. Форма в тексте, «Белорубак», добавляет к рубахам рубак — boys у Джойса.
Контекст
…а Булатовы выкатапуляют каннибаллистику из Белорубак с Хоудой Головы. Осадегаи и бурьмеранги.битва: перечень воинствЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
the camibalistics out of the Whoyteboyce of Hoodie HeadFW 4.5–6