I.1 · Хмырь Чипнер, три вопроса о вере образец
театрократ
театр + теократ ← theatrocrat; власть Бога как представление
- театррус.
Театрократией Платон в «Законах» называл власть зрительного зала, а у Джойса театр вставлен в теократа.
- теократрус.
Правитель именем Бога, духовное лицо у власти; от теократа слово отличается вставленным театром.
Значение
Второй вопрос — о красном театрократе. Theatrocrat у Джойса — теократ, правящий именем Бога, в которого вставлен театр: священная власть оборачивается представлением. Русское слово повторяет джойсово почти буква в букву; рядом с единобогомолом и «сосуетствуют» вера выходит то усердием, то спектаклем, то суетой.
Контекст
Белый единобогомол? Красный театрократ? И все розовые пророки сосуетствуют? Ещё как!три вопроса о вереЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
White monothoid? Red theatrocrat? And all the pinkprophets cohalething?FW 29.15–16