I.1 · Глинубиная книга, во дни оны образец
меандертальский
меандр + неандертальский + tale; извилистая повесть о пращурах
- меандргреч.
Извилина реки — по имени петляющей реки Меандр в Малой Азии — и орнамент из ломаной линии.
- неандерталецнем.
Первобытный человек, названный по долине Неандерталь в Германии, где нашли его кости; от «неандертальского» слово отличает одна буква.
- meandertaleангл.
У Джойса meandertale: meander + Neanderthal + tale, «сказ».
Значение
«Меандертальский сказ, то утратно, то обратно» — повесть о первобытном прошлом петляет, как река: у Джойса The meandertale, aloss and again. Tale, «сказ», перевод ставит рядом отдельным словом, а в прилагательном сводит меандр с неандертальцем. Слово вернётся через абзац: «Экую меандертальскую небылицу разворачивать».
Контекст
Меандертальский сказ, то утратно, то обратно, про наш старый Поганбург во дни оны, когда по земле хаживал Витавоблаках.«Глинубиная книга», повесть о старом городеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
The meandertale, aloss and again, of our old Heidenburgh in the days when Head-in-Clouds walked the earth.FW 18.22–24