I.1 · пранкцарица, мораль сказки образец
портерзия
портер + поэзия + porthery; стихи, сваренные в трактире
- портеррус.
Тёмное пиво, porter: та же влага, что в загадке пранкцарицы про «горшок портеру-гороху».
- поэзиярус.
Поэзия, раздвинутая портером посередине: «по…зия» обнимает пиво.
- portheryангл.
Poetry + porter у Джойса: стихи, пахнущие пивом.
Значение
Первая поэзия мира у Джойса — porthery: poetry, в которую влит porter, тёмное пиво. По-русски портер так же входит внутрь поэзии и откликается загадке пранкцарицы — «отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху?». Сказка разыгралась у трактирной стойки ярла, и её мир, «миростишие», скреплён выпивкой.
Контекст
И то было первое миростишие безлитерной портерзии во всём полымяном, потопном, пустопорожнем міре.мораль сказки, после второго громаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the first peace of illiterative porthery in all the flamend floody flatuous worldFW 23.9–10