I.1 · корябая пташка, гроза образец
водяницы
водяницы + Nixy girls; никсы стали славянскими водяными девами
- Nixy girlsангл. · нем.
Никсы (нем. Nixe) — германские водяные девы, у Джойса свита громовника.
- водяницырус. нар.
Славянские водяные девы, родня русалкам.
Значение
Перун «сверкает со своими водяницами». У Джойса Thon’s flash with his Nixy girls: громовник щеголяет своими никсами, германскими водяными девами, и flash здесь ещё и вспышка молнии. По-русски никс сменили славянские водяницы, и гроза разыграна в лицах: молния — Перун, ливень — его свита.
Контекст
…или когда Перун сверкает со своими водяницами, или когда Перун пускает гробогромы по вихрятичам Перуна.пташка прячется от грозыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
or when Thon’s flash with his Nixy girlsFW 11.3–4