I.1 · пранкцарица, перед вторым громом образец
дверёха
дверь + дурёха + duppy; дверь, которую ярл обозвал дурёхой
- дверьрус.
Та самая дверь, перед которой пранкцарица трижды загадывала загадку и трижды слышала «Заткрыто!».
- дурёхарус. разг.
«Заткрывай лавочку, дурёха», — кричит ярл, и в следующей фразе дурёха оборачивается дверью.
- duppyангл.
У Джойса ярл кричит dappy, а дверь становится duppy — на Ямайке так зовут привидение.
Значение
Ярл бросает пранкцарице «заткрывай лавочку, дурёха», и в следующей фразе отвечает уже дверь: «И дверёха заткрыла ставни: хлоп». У Джойса так же: dappy в приказе, duppy в ответе, разница в одной гласной. Дверь в этой сказке с самого начала живая — насупленная, отвечает «заткрыто», — и последнее слово остаётся за ней: её хлопок раскатывается вторым громом.
Контекст
…густая рчь его прорчала: заткрывай лавочку, дурёха. И дверёха заткрыла ставни: хлоп…конец сказки, перед вторым громомЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And the duppy shot the shutter clupFW 23.5