I.1 · лежи покойненько, хожение в Ерусалим образец
хожденерал
хожение + генерал ← journeyall; паломник в генеральском чине
- хожениедр.-рус.
Древнерусские записки паломника: «Хожение игумена Даниила» в Святую землю, «Хожение за три моря» Афанасия Никитина.
- генералрус.
Военный чин: путник выходит в генералы.
- journeyallангл.
Journey, «путешествие», и general, «генерал»; слышен и journal — путевой дневник.
Значение
Покойника кличут «хожденерал Баклушов», с тех пор как он «умотал хожением в Ерусалим по Задней Азии». У Джойса the journeyall Buggaloffs, который went Jerusalemfaring in Arssia Manor: путешествие, генерал и путевой журнал в одном слове. По-русски путевой журнал становится «хожением», старинным рассказом паломника, и генерал отправляется в Ерусалим пешком.
Контекст
Мы его кличем хожденерал Баклушов, с тех пор как он умотал хожением в Ерусалим по Задней Азии.прозвище покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
We calls him the journeyall Buggaloffs since he went Jerusalemfaring in Arssia Manor.FW 26.3–4