I.1 · пранкцарица, второй приход образец
варфоломятые
Варфоломей + помятые + baretholobruised; ободранные пятки Ярла
- Варфоломейимя
Апостол, с которого, по преданию, живьём содрали кожу. У Джойса он сидит в baretholobruised рядом с bare — «голые».
- помятыерус.
Намятые, в ушибах: у Джойса bruised.
Значение
Во второй приход пранкцарица застаёт Ярла у стойки: он «утопил свои варфоломятые пятки в солодвале». Голые и намятые пятки получают покровителя-мученика и сами выглядят ободранными. Святой и синяк срастаются в одно прилагательное — так же, как рядом, в «солодвале», срастаются солод и погреб.
Контекст
А Ярл фон Хоутер утопил свои варфоломятые пятки в солодвале и сам себе пожимал тёплые руки…сказка о пранкцарице: второй приход, Ярл у стойкиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Jarl von Hoother had his baretholobruised heels drowned in his cellarmaltFW 21.34–35