I.1 · Глинубиная книга, змеи и святой Патрик образец
патрикей хлыстов
Патрикей + хлыст ← Paddy Wippingham; святой Патрик, гонитель змей
- святой Патрикимя
Патрикей — старая русская форма имени Патрикий, от неё отчество Лисы Патрикеевны. Святой Патрик, по преданию, изгнал из Ирландии змей.
- whipангл.
В Wippingham у Джойса слышен whipping, «порка»: змей гонят хлыстом.
- хлыстырус.
И хлысты — секта, чьё имя толковали от хлыста и самобичевания.
Значение
Святой Патрик, изгнавший змей из Ирландии, причаливает сюда с помойными ушатами. У Джойса он Paddy Wippingham — Пэдди с хлыстом. По-русски святой получил старинную русскую форму имени и фамилию от того же хлыста.
Контекст
…но тут причалил Патрикей Хлыстов, и егойные помойные ушаты переловили ползучих шипче…змеи на островеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
but along landed Paddy Wippingham and the his garbagecans cotched the creeps of themFW 19.15–16