I.1 · Финникс повинный, великан и его потомство образец
увекаменённый
увековеченный + окаменённый + perpetrified; окаменевший в потомстве
- увековеченныйрус.
Увековеченный в потомстве, «в отпрыгах своих»: у Джойса perpetuated.
- окаменённыйрус.
Окаменевший: по ирландскому поверью, вода Лох-Нея обращает дерево в камень.
- perpetrifiedангл.
Perpetuated + petrified, а в начале слышно perpetrate — «совершить проступок».
Значение
Великан «увекаменён в отпрыгах своих» — у Джойса perpetrified in his offsprung: увековечен в потомстве и окаменел, а в начале слова слышен perpetrate, совершённый проступок. Камень пришёл из озера: по ирландскому поверью, вода Лох-Нея обращает дерево в камень, а Лох-Ней только что стал Ладогой. По-русски вековечность и камень сходятся на общей букве «к»: отец живёт в детях, но живёт окаменелостью.
Контекст
Обладоженный своей невоседкой и увекаменённый в отпрыгах своих, младенцах и ссущих, — утробные ведомости…абзац «О Финникс повинный!», великан и его потомствоЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
and perpetrified in his offsprung, sabes and suckersFW 23.30