I.1 · пранкцарица, конец сказки образец
пить-поживать да даром наливать
жить-поживать да добра наживать + drank free; сказочный конец в кабаке
- жить-поживатьрус. нар.
Концовка сказки «стали жить-поживать да добра наживать»; жить подменено на пить — дело было в трактире ярла.
- добра наживатьрус. нар.
Вторая половина той же концовки: вместо нажитого добра — даровая выпивка.
- drank freeангл.
У Джойса they all drank free — «все пили даром»: так кончается сказка о пранкцарице.
Значение
Гром отгремел, ссора кончилась, и сказка о пранкцарице кончается по-сказочному — только вместо «жить-поживать да добра наживать» все «стали пить-поживать да даром наливать». У Джойса — they all drank free, «все пили даром». Мир празднуют выпивкой за счёт заведения: ярл держит трактир, и вся сказка шла у его стойки.
Контекст
…хлопаминь!) И стали все пить-поживать да даром наливать. Ибо один в латах и в поле воин…сразу после второго громового словаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And they all drank free.FW 23.7–8