I.1 · строитель Финнеган, башня образец
иерархитектиптоплофтический
иерарх + архитектор + тип-топ + лофт; башня, заносчивая до небес
- иерархгреч.
Высший церковный чин, а с ним и иерархия, лестница чинов: башня поднимается ступенями.
- архитекторгреч.
Зодчий; с иерархом его сцепляет общее греческое «архи-», «главный».
- tip-topангл.
«Самая верхушка» и «высший сорт»; по-русски — разговорное «тип-топ».
- loftангл.
Чердак, верхотура; а toplofty по-английски — «заносчивый»: башня задирает нос.
Значение
Длинное слово само выложено, как башня: каждое звено заходит на соседнее внахлёст, как кирпич в кладке. Перевод почти буква в букву повторяет Джойсово hierarchitectitiptitoploftical, и башня выходит разом церковной, зодческой, первосортной и заносчивой.
Контекст
…до Гимналаев и прочая, иерархитектиптоплофтический, с неопалимой купиной набекрень на вавилонной маковке…башня растёт до небесЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
hierarchitectitiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletopFW 5.1–2