I.1 · Глинубиная книга, руны и буквы образец
кремнепад
кремень + звездопад + flintforfall; фейерверк каменного века
- кременьрус.
Камень, которым высекают огонь, и материал первых орудий; у Джойса flint.
- звездопадрус.
Падение, как в звездопаде и водопаде: огненный дождь искр.
- flintforfallангл.
Flint, «кремень», + fall, «падение».
Значение
Буква, по-букварному, — «про фейерверк, рекомый кремнепадом»: у Джойса a firefing called a flintforfall. Фейерверк каменного века высекают из кремня, и искры сыплются, как звёзды. Слово сложено по образцу звездопада, а книжное «рекомый» держит тон старинной азбуки.
Контекст
Фертофита, сия махонькая фитюлька — про фейерверк, рекомый кремнепадом.«Глинубиная книга», буквы вместо рунЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
a firefing called a flintforfall. Face at the eased!FW 18.35