I.1 · музейная, драка линолеонов образец
спор галлов между собою
«Это спор славян между собою» + галлы + Gallawghurs; драка Наполеонов
- Это спор славян между собоюрус.
Пушкин, «Клеветникам России» (1831): ответ западным витиям, где вспомнена и сожжённая Москва 1812 года.
- галлылат.
Старое книжное имя французов: славяне Пушкина сменились галлами, потому что дерутся линолеоны, то есть Наполеоны.
- Gallawghursангл.
У Джойса A Gallawghurs argaumunt — argument, «спор», а внутри Гавилгур и Аргаум, индийские победы будущего Веллингтона 1803 года.
Значение
«Большой линолеон мордует линолеона меньшого» — и экскурсовод подводит итог пушкинской строкой с подменой. У Пушкина «спор славян между собою» — о русских и поляках в 1831 году, в стихах, где Европе велено не вмешиваться; здесь между собой дерутся Наполеоны, то есть галлы. Джойсова фраза держит другое — индийские победы Веллингтона, и через строку их продолжит «Кагаул».
Контекст
Это большой линолеон мордует линолеона меньшого. Спор галлов между собою. Это мелкий линолеончик, что был ни бык ни букашка.линолеоны дерутся между собойЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the bog lipoleum mordering the lipoleum beg. A Gallawghurs argaumunt.FW 8.24–25