I.1 · поминки, плач образец
траутром
траур + утром + mournin; утро в трауре
- трауррус.
У Джойса mourning, «траур».
- утрорус.
У Джойса morning, «утро»; тот же хвост позже даст «завтраутром».
- mourninангл.
morning + mourning: «утро» и «траур» по-английски различает одна буква.
Значение
Утро смерти у Финнегана сразу и траурное: в Джойсовом mournin не различить, утро это или траур. По-русски два слова срослись на общем «у», и обозначение времени звучит как одежда плакальщиков.
Контекст
…ой да на кого ж ты помер? да в тяжкий жаждверг траутром? Ревмя вздыхали на Финналеевых мирождественских поминках…начало поминок, плач по ФиннегануЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
of a trying thirstay mournin?FW 6.14