I.1 · мирвольная отчина, четыре летописца образец
несторический
Нестор + исторический + farfatch’d; летописец на месте Четырёх мастеров
- Несторимя
Нестор Летописец, печерский монах начала XII века, которому приписывают «Повесть временных лет».
- историческийрус.
Нестор врастает в историю: всё, что было выше, — летопись.
- farfatch’dангл. · ирл.
Far-fetched, «надуманный», и Fearfeasa O’Mulconry — один из Четырёх мастеров, составивших в XVII веке «Анналы Четырёх мастеров».
Значение
Отложив летописи, рассказчик начинает: «Ну а теперь, после всего этого несторического и сильвестранного, то ли пименитого, то ли никоничного…» У Джойса в этих прилагательных спрятаны Четыре мастера, ирландские книжники XVII века, сведшие воедино летописи страны. По-русски их место заняли четыре наших летописца, и первым стоит Нестор, с которого начинается русская история.
Контекст
Ну а теперь, после всего этого несторического и сильвестранного, то ли пименитого, то ли никоничного, возведём уши наши, очи тьмы…начало абзаца об отчине: прощание с летописямиЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Now after all that farfatch’d and peragrine or dingnant or clere lift we our earsFW 14.28–29