I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
небоколо
небо + около + nebo; приди ко мне, и небо рядом
- neboрус.
Славянское nebo, «небо», стоит у Джойса прямо в призыве: Come nebo me, «приди ко мне».
- околорус.
«Приди около меня» — «встань рядом»: небо придвигается вплотную.
Значение
«Приди небоколо меня» — зов к празднику после перемирия. В Джойсовом Come nebo me в обычный призыв вставлено славянское nebo, «небо»; по-русски это небо срастается с «около», и просьба встать рядом становится небесной. Следом — «шепоём день, что светлопразднуем»: песня к Светлому празднику.
Контекст
Приди небоколо меня, и шепоём день, что светлопразднуем.зов к праздникуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Come nebo me and suso sing the day we sallybright.FW 11.16–17